----------------------------------------

[說明]

這首詩共四章，當(dāng)與《停云》詩作于同一年的暮春，內(nèi)容寫暮春獨游。

詩人投身于美好的大自然之中，欣賞、贊美著大好的春光，并在其中領(lǐng)略了陶然自樂的無限喜悅；然而時世的艱難，不禁使得詩人傷今思古，感慨身世，心頭排遣不去的孤獨之感，給詩人帶來了無限的惆悵，這就是詩序中所說的“欣慨交心”。

《時運》，游暮春也。春服既成(1)，景物斯和(2)，偶影獨游(3)，欣慨交心。

邁邁時運，穆穆良朝(4)。

襲我春服，薄言東郊(5)。

山滌余靄，宇暖微霄(6)。

有風(fēng)自南，翼彼新苗(7)。

洋洋平澤，乃漱乃灌(8)。

邈邈遐景，載欣載矚(9)。

人亦有言，稱心易足(10)。

揮茲一觴，陶然自樂(11)。

延目中流，悠想清沂(12)。

童冠齊業(yè)，閑詠以歸(13)。

我愛其靜，寤寐交揮(14)。

但恨殊世，逸不可追(15)。

斯晨斯夕，言息其廬(16)。

花藥分列，林竹翳如(17)。

清琴橫床，濁酒半壺。

黃唐莫逮，慨獨在余(18)。

[注釋]

(1)春服既成：語出《論語?先進》，意思是說，春天的服裝已經(jīng)穿得住了。成：就，定。

(2)斯：則，就。和：溫和，和暖，指春天的氣息。

(3)偶影：與自己的身影為伴，形容孤獨。

(4)邁邁：行進貌。時運：四時運轉(zhuǎn)。穆穆：淳和美好貌。朝：早晨。

(5)襲：衣上加衣，這里是“穿”的意思。簿：迫近，此處意為：到? .去。言：語助詞。

(6)滌：洗。藹：云氣。余靄：殘余的云氣。字：四方上下，這里指天空。暖：昏暗不明的樣子。

霄：云氣。一說雨后的虹。

(7)翼：鳥翅，這里作動詞，有吹拂。扇動的意思，形容新苗在南風(fēng)的吹拂下像羽翼似的微微擺動。新苗：新長的嫩苗。

(8)洋洋：形容水的浩瀚、盛大。澤：湖。漱（shù術(shù)）：含水洗口。濯（zhuó濁）：洗。

(9)邈邈（miǎo 秒）：遠貌。遐（xiá霞）：遠。載：語助詞，這里有“乃”的意思。矚（zhǔ

主）：注視。

(10)稱（chèn 襯）心：符合心愿。易足：容易滿足。

(11)揮：傾杯而飲的動作。觴（shāng 傷）：古代飲酒器，猶今之酒杯。陶然：快樂的樣子。

(12)延目：放眼，向遠處看去。悠想：遙想。沂（yí夷）：水名，流經(jīng)山東曲阜縣南。

(13)童：兒童。冠：指成年人。古代男子二十歲舉行加冠禮，表示成年。齊業(yè)：都已習(xí)完功課。

此二句事出《論語?先進）?！墩撜Z?先進）記孔子的學(xué)生曾點談自己的理想時說：“暮春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，風(fēng)（乘涼）乎舞雩（yú 魚），詠而歸。”意思是說：暮春之時，穿青春服，五六個成年男子和六七個兒童一道，在沂水沐浴，到舞零（魯國祭天求雨的場所）

乘涼，然后唱著歌兒往回走。

(14)靜：指曾點的清靜閑雅之風(fēng)。寤（wù悟）：睡醒。寐（mèi 妹）：睡眠。寤寐：猶言日夜。

交揮：交互奮發(fā)，是說時刻向往。

(15)殊世：異代。

(16)斯、言：皆語助詞。息其廬：在家中休息。

(17)分列：指分排栽種。翳（yì意）如：茂密的樣子。

(18)黃唐：黃帝、唐堯，指上古和平的時代。逮：及、趕上。

[譯文]

《時運》這首詩，是暮春紀(jì)游之作。穿上春天的服裝，到大自然中去領(lǐng)略和煦的春光；與影為伴獨自閑游，內(nèi)心交織著欣喜與悲慨。

四時運轉(zhuǎn)不停，

春日晨光融融。

穿上我的春服，前往東郊踏青。

山間云氣已盡，

天宇橫跨彩虹。

南風(fēng)習(xí)習(xí)吹來，

嫩苗展翅欣迎。

平湖漲滿春水，

漱洗神情頓清。

眺望遠處風(fēng)景，

賞心悅目馳情。

此景此情相愜，

我心歡暢無窮。

舉杯一飲而盡，

自得其樂融融。

放眼湖中清流，

遙想曾點沂游。

課罷攜友遠足，

歸來放開歌喉。

我心愛其閑靜，

日思夜想同游。

只恨今昔異代，

遙遙隔世難求。

平居朝朝暮暮，

靜守家園之中。

花卉草藥分行，樹木竹林蔥蔥。

素琴橫臥床上，

半壺濁酒尚濃。

黃唐盛世難追，

我獨慨嘆無窮。

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------