成語解釋
大刀和闊斧都是古代的武器。原來形容軍隊聲勢浩大；殺氣騰騰；充滿戰(zhàn)斗氣氛?，F(xiàn)比喻辦事果斷而有魄力。
成語出處
明 施耐庵《水滸傳》第47回：“搖旗吶喊，擂鼓鳴鑼，大刀闊斧，殺奔祝家莊來?！?
成語用法
大刀闊斧聯(lián)合式；作狀語、謂語、定語；含褒義。
成語例子
世界上原有兩種人：一種是大刀闊斧的人，一種是細針密線的人。（朱自清《山野掇拾》）
英語翻譯
handle without gloves
日語翻譯
思い切ってやる，大鉈 (おおなた)をふるう
其他翻譯
<德>kühn und entschlossen <mit Entschlossenheit und Tatkraft><法>agir avec décision,sans s'embarrasser de petits détails <trancher dans le vif,hardiment>