成語解釋
搔：用手指梳；弄：賣弄。原指修飾儀容。后形容裝腔作勢賣弄風情。
成語出處
南朝 宋 范曄《后漢書 李固傳》：“大行在殯，路人掩涕。固獨胡粉飾貌，搔頭弄姿，盤旋偃仰，從容冶步，曾無慘怛之心?！?
成語用法
搔首弄姿聯(lián)合式；作謂語、定語；含貶義。
成語例子
曹禺《日出》第三幕：“又開始搔首弄姿，撣撣衣服。”
成語辨析
搔首弄姿和“賣弄風騷”都可以比喻女子故作姿態(tài)；以吸引異性的注意；但搔首弄姿的語義范圍要比“賣弄風騷”小得多。
英語翻譯
(of a woman) stroke one's hair in coquetry <giggle and flirt>
俄語翻譯
кокетничать <заигрывать>