成語解釋
防：防備；患：災禍；然：這樣；如此；未然：沒有成為事實；沒有這樣。在事故或災難發(fā)生之前就采取預防措施。
成語出處
《明史 于謙傳》：“乞敕內外守備各巡撫加意整飭，防患未然?！?
成語用法
防患未然偏正式；作謂語、賓語、定語；指事前預防。
成語辨析
防患未然和“未雨綢繆”；都有“事先做好準備工作來預防”的意思；“未雨綢繆”是直陳性的；偏重在“備”。防患未然能用來表示“防止不愉快的事情發(fā)生”；“未雨綢繆”不能。
英語翻譯
prevent trouble before it happens
日語翻譯
災害(さいがい)を未然に防止(ぼうし)する
俄語翻譯
зарáнее ликвидировать опáсность
其他翻譯
<德>einem Unfall rechtzeitig vorbeugen <einen drohenden Schaden abzuwenden suchen>