成語解釋
菅：一種多年生的茅草；泛指野草、雜草。把人的性命看得像野草一樣輕賤；隨意加以摧殘。指反動(dòng)統(tǒng)治者濫施淫威；任意殘害人命。也作“草菅民命?！?/div>
成語出處
明 凌濛初《初刻拍案驚奇》第11卷：“所以說為官做吏的人，千萬不要草菅人命，視同兒戲！”
成語用法
草菅人命動(dòng)賓式；作謂語、賓語、定語；指仗勢(shì)行兇，不顧別人死活。
成語結(jié)構(gòu)
動(dòng)賓式成語
成語例子
象某人這樣的官，真正是草菅人命了。（清 李寶嘉《官場現(xiàn)形記》第四十七回）
成語辨析
草菅人命和“生殺予奪”；都含有“輕視人命、任意殺戮”的意思。但草菅人命語義重；指輕視人命；任意把人處死或殺人的行為；“生殺予奪”指對(duì)人的生命財(cái)產(chǎn)可以任意處置的權(quán)力；而且還含有“給予人富貴或剝奪人財(cái)產(chǎn)的權(quán)力”的意思。
英語翻譯
treat people's lives with utter disregard
日語翻譯
人命(じんめい)を草のように取(と)り扱(あつか)う，人を勝手(かって)に殺(ころ)す
俄語翻譯
ни в грош не стáвить человéческую жизнь
其他翻譯
<法>compter pour rien la vie humaine