成語解釋
冠冕：古代帝王、官員的禮帽；堂皇：氣派非凡。形容看起來莊重體面、光明正大的樣子。
成語出處
清 李寶嘉《官場現(xiàn)形記》第56回：“有一些老一輩人見他話說得冠冕堂皇，都說，某人雖有嗜好，尚還有自愛之心。”
成語用法
冠冕堂皇主謂式；作主語、賓語、定語；含貶義。
成語例子
少說些冠冕堂皇的話，多做些實實在在的事情。
成語辨形
冠，不能寫作“寇”；冕，不能寫作“免”。
英語翻譯
dignified in form but insincere in substance
日語翻譯
うわべでたいへん體裁(ていさい)がいいこと，表(おもて)むきで堂堂(どうどう)として立派(りっぱ)である
其他翻譯
<德>hochtrabend <wohlklingend><法>grandiose,majestueux,noble en apparence <de belle apparence>