成語解釋
生靈：生民；百姓；涂炭：爛泥和炭火。形容人民處于極端困苦的境地。
成語出處
《晉書 苻丕載記》：“先帝晏駕賊庭，京師鞠為戎穴，神州蕭條，生靈涂炭?！?
成語例子
舊中國，新舊軍閥連年混戰(zhàn)，弄得國無寧日，大地蕭條，生靈涂炭。
成語辨析
生靈涂炭和“水深火熱”都可形容“人民受苦受難”；但生靈涂炭強調(diào)的是多數(shù)；即“生靈”；而“水深火熱”既可強調(diào)多數(shù)；也可強調(diào)單數(shù)。生靈涂炭著重強調(diào)統(tǒng)治的黑暗；而“水深火熱”著重強調(diào)人民的困境。
英語翻譯
People are greatly afflicted.
俄語翻譯
народ обречён на гибель