成語解釋
把眼睛都望穿了。形容盼望的程度。秋水：比喻人的眼睛像秋水一樣晶瑩。
成語出處
元 王實甫《西廂記》第三本第二折：“你若不去啊，望穿他盈盈秋水，蹙損他淡淡春山?！?
成語用法
望穿秋水動賓式；作謂語、賓語、定語；形容對遠(yuǎn)方親友的殷切盼望。
成語例子
聽蕉聲一陣一陣細(xì)雨下，何處與人閑嗑牙？望穿秋水，不見還家，潸潸淚似麻。（清 蒲松齡這《聊齋志異 鳳陽士人》）
成語辨析
望穿秋水和“望眼欲穿”都形容殷切盼望；有時可通用。但望穿秋水常用來形容對遠(yuǎn)方親友的盼望；而“望眼欲穿”應(yīng)用范圍較廣；可用于盼望親友；也可用于盼望救援的人或其他事物。
英語翻譯
gaze with eager expectation
俄語翻譯
просмотреть все глаза <ждать с нетерпением>