成語解釋
矯：使彎曲的變成直的；揉：使直的變成彎的。形容故意做作；表現(xiàn)得極不自然。
成語出處
清 曹雪芹《紅樓夢》第51回：“黛玉攔道：‘這寶姐姐也忒膠柱鼓瑟，矯揉造作了。”
成語用法
矯揉造作偏正式；作謂語、定語、賓語、狀語；含貶義。
成語結(jié)構(gòu)
聯(lián)合式成語
成語例子
他們原是好好婦人，卻要裝作男人，可謂矯揉造作了。（清 李汝珍《鏡花緣》第三十二回）
成語辨形
矯，不能寫作“嬌”或“驕”；揉，不能寫作“柔”。
成語辨析
矯揉造作和“裝腔作勢”、“裝模作樣”都含有“故意、做作、不自然”的意思。但矯揉造作偏重于做作；多用于書面語；“裝腔作勢”和“裝模作樣”偏重于不切合實際；常用于口語。
日語翻譯
わざとらしくふるまう，気取(きど)る，見栄(みえ)を張(は)る，取ってつけたようである
俄語翻譯
аффектировать <манерничать>
其他翻譯
<德>gekünstelt <gespreizt><法>forcer le naturel <agir avec affectation>